1
00:00:47,881 --> 00:00:49,758
是我声音太大了吗？

2
00:01:13,156 --> 00:01:14,908
光线很弱。

3
00:01:14,991 --> 00:01:17,410
而且它不稳定。

4
00:03:08,938 --> 00:03:10,273
仍然摇摇欲坠。

5
00:03:11,357 --> 00:03:13,276
我还没来得及选择笔

6
00:03:13,359 --> 00:03:15,028
卡尔恩适合我。

7
00:03:15,111 --> 00:03:18,573
雨天的一盏灯

8
00:03:21,367 --> 00:03:24,871
搭配颜料石，
我可以画出干净的直线，

9
00:03:25,371 --> 00:03:29,209
但效果不佳
在小纸片上。

10
00:03:34,839 --> 00:03:36,341
那时，

11
00:03:36,424 --> 00:03:38,801
我连一个咒语都画不出来。

12
00:03:39,302 --> 00:03:40,595
大师说：

13
00:03:40,678 --> 00:03:43,306
想法对于魔法也很重要，但是……

14
00:03:43,389 --> 00:03:46,017
不，不！我越想，
我的感觉越糟糕！

15
00:03:46,100 --> 00:03:48,228
我只需要习惯它！

16
00:03:48,311 --> 00:03:49,563
并且多多练习！

17
00:03:49,646 --> 00:03:50,564
我会尽力的！

18
00:03:50,647 --> 00:03:52,398
是的！

19
00:03:57,487 --> 00:03:58,321
我想睡觉。

20
00:04:06,537 --> 00:04:08,122
如果你睡在这里

21
00:04:08,706 --> 00:04:09,916
你会感冒的。

22
00:04:13,086 --> 00:04:15,129
本来不想睡觉的

23
00:04:15,797 --> 00:04:17,382
但我突然感到困了。

24
00:04:17,465 --> 00:04:18,299
我懂了。

25
00:04:21,386 --> 00:04:25,223
按照这个速度，
我永远无法通过书卷之塔的审判

26
00:04:25,306 --> 00:04:28,017
并找到图画书。

27
00:04:29,602 --> 00:04:31,688
我又开始消极思考了！

28
00:04:32,397 --> 00:04:34,524
不是这个！我可以做到这一点！

29
00:04:34,607 --> 00:04:36,567
我真的很喜欢魔法——

30
00:04:42,615 --> 00:04:44,659
跟我来一会儿吧。

31
00:04:48,746 --> 00:04:50,039
厨房。

32
00:04:51,249 --> 00:04:53,001
闻起来真香。

33
00:04:54,168 --> 00:04:57,255
本来想清理一下锅
很快就到这里了。

34
00:05:00,633 --> 00:05:02,552
来，尝尝。

35
00:05:10,310 --> 00:05:12,478
嗯！

36
00:05:14,355 --> 00:05:16,983
很好，对吧？
我两年前做了这道炖菜。

37
00:05:17,984 --> 00:05:20,904
魔罐不断倒带
到了新鲜的时候，

38
00:05:20,987 --> 00:05:22,030
所以还是不错的。

39
00:05:22,613 --> 00:05:23,865
不用担心。

40
00:05:24,532 --> 00:05:28,203
尽管如此，封印仍需重新绘制
每隔一段时间，

41
00:05:28,286 --> 00:05:30,872
否则它不会持续。

42
00:05:32,498 --> 00:05:33,916
硬土豆！

43
00:05:35,209 --> 00:05:37,253
这些很好吃。

44
00:05:37,795 --> 00:05:40,506
你能为我煮那个土豆吗？

45
00:05:41,966 --> 00:05:44,802
现在你可以抽出火球封印了，对吧？

46
00:06:10,703 --> 00:06:12,080
啊？

47
00:06:12,163 --> 00:06:15,666
土豆很重，
所以让悬浮箭头更长一些。

48
00:06:19,629 --> 00:06:22,090
火焰不能太弱或不均匀。

49
00:06:25,468 --> 00:06:27,595
这一次，符印太大了。

50
00:06:28,304 --> 00:06:30,181
现在，你为什么不继续努力呢？

51
00:06:59,127 --> 00:07:00,837
这次效果很好！

52
00:07:00,920 --> 00:07:02,255
哇！

53
00:07:05,091 --> 00:07:07,427
是的，煮得很完美。

54
00:07:09,595 --> 00:07:10,638
那么，怎么样？

55
00:07:11,264 --> 00:07:12,557
还觉得困吗？

56
00:07:14,392 --> 00:07:15,810
你知道，

57
00:07:16,477 --> 00:07:18,563
我擅长的第一件事

58
00:07:18,646 --> 00:07:20,731
是水系魔法。

59
00:07:23,943 --> 00:07:26,404
部分原因是我游泳技术不佳

60
00:07:26,487 --> 00:07:28,614
但我不喜欢被淋湿。

61
00:07:29,365 --> 00:07:33,327
我会一直练习
摆脱洗碗的困扰。

62
00:07:35,455 --> 00:07:37,331
如果你感到不安的紧迫感

63
00:07:37,915 --> 00:07:39,834
并且想要快速学习，

64
00:07:40,626 --> 00:07:42,587
你能做的最好的事情就是做到

65
00:07:43,963 --> 00:07:44,964
你生活的一部分。

66
00:07:45,965 --> 00:07:49,218
没有更好的老师了
比生活本身。

67
00:07:52,972 --> 00:07:54,223
施展魔法，

68
00:07:54,724 --> 00:07:56,142
生活的一部分……

69
00:07:56,726 --> 00:07:59,626
做饭很棒。
你可以练习一下，而且很美味。

70
00:08:00,021 --> 00:08:01,898
这是真的！
- 嘿！

71
00:08:01,981 --> 00:08:03,983
我以为我闻到了什么好闻的味道。

72
00:08:04,066 --> 00:08:06,653
你正在做一些美味的东西！

73
00:08:06,736 --> 00:08:10,115
好的！我来融化奶酪！

74
00:08:10,198 --> 00:08:12,659
用魔法添加灼烧感真是太酷了。

75
00:08:12,742 --> 00:08:14,411
对不起，你们两个。

76
00:08:14,494 --> 00:08:16,662
我想今天可可可以做到。

77
00:08:17,413 --> 00:08:18,414
可以吗？

78
00:08:19,415 --> 00:08:20,291
是的！

79
00:08:42,146 --> 00:08:43,565
完成的！

80
00:08:43,648 --> 00:08:45,942
看起来很好吃！
- 看起来很好吃！

81
00:08:46,025 --> 00:08:49,362
我知道！我们去外面吃怎么样？

82
00:08:49,445 --> 00:08:51,489
伟大的。这就像一场野餐。

83
00:08:53,115 --> 00:08:55,451
那我就去准备东西了。

84
00:08:56,536 --> 00:08:57,704
哦，阿戈特！

85
00:08:57,787 --> 00:09:00,707
阿戈特，你也应该来。
我们去外面吃午饭吧！

86
00:09:00,790 --> 00:09:03,543
我会一边工作一边吃饭。

87
00:09:03,626 --> 00:09:05,026
我还是去外面吃吧

88
00:09:05,545 --> 00:09:06,754
除此之外……

89
00:09:09,006 --> 00:09:10,216
下雨了。

90
00:09:10,299 --> 00:09:14,262
哇，直到一分钟前还是晴朗的。

91
00:09:14,345 --> 00:09:15,472
这是没办法的事。

92
00:09:15,555 --> 00:09:18,516
师父说他不喜欢被淋湿。

93
00:09:18,599 --> 00:09:19,433
女孩们。

94
00:09:20,309 --> 00:09:22,812
你为什么这么失望？

95
00:09:27,316 --> 00:09:28,985
哇！

96
00:09:29,860 --> 00:09:32,989
我们是女巫，不是吗？

97
00:09:33,072 --> 00:09:36,492
现在，让我们收拾好东西，出发吧。

98
00:10:09,567 --> 00:10:10,401
看。

99
00:10:11,027 --> 00:10:12,737
雨云正在散去。

100
00:10:26,709 --> 00:10:29,295
你知道，我终究会去找阿戈特的！

101
00:10:29,378 --> 00:10:30,828
我想让我们一起看看。

102
00:10:31,297 --> 00:10:32,965
天空向我们展示了魔法。

103
00:10:45,936 --> 00:10:47,647
阿戈特？

104
00:10:51,567 --> 00:10:53,361
你是谁？

105
00:10:53,444 --> 00:10:55,404
我不认识你了。

106
00:10:55,905 --> 00:10:58,866
你是某人的使者吗？阿莱拉的？

107
00:11:00,701 --> 00:11:02,620
哦，嗯，​​我是——

108
00:11:04,580 --> 00:11:05,915
暴风雨即将来临，所以……

109
00:11:09,794 --> 00:11:13,422
我是奇弗雷大师的徒弟。

110
00:11:15,174 --> 00:11:16,133
什么？

111
00:11:17,051 --> 00:11:18,552
学徒？

112
00:11:21,180 --> 00:11:24,058
嘿，奥尔鲁吉奥。你工作结束了吗？

113
00:11:24,141 --> 00:11:25,518
我以为还需要更多——

114
00:11:25,601 --> 00:11:28,104
你最后怎么样了
和另一个徒弟？

115
00:11:28,187 --> 00:11:30,148
对此有一个解释。

116
00:11:30,231 --> 00:11:32,942
她是禁忌魔法的受害者——

117
00:11:33,025 --> 00:11:34,485
禁忌魔法？

118
00:11:36,987 --> 00:11:37,947
来。

119
00:11:42,493 --> 00:11:44,843
我不会参与其中
与檐帽。

120
00:11:45,579 --> 00:11:47,779
我把她交给
到莫拉利斯骑士团。

121
00:11:48,416 --> 00:11:50,918
请稍等！我——

122
00:11:58,926 --> 00:12:01,137
我不会让你带走可可的。

123
00:12:01,804 --> 00:12:04,432
即使你是我的好朋友。

124
00:12:06,142 --> 00:12:08,603
你甚至会因为这个而对我施魔法？

125
00:12:08,686 --> 00:12:10,604
只是这个女孩到底是什么？

126
00:12:12,523 --> 00:12:14,608
现在，让我们进去吧。

127
00:12:15,109 --> 00:12:16,944
我会解释一切。

128
00:12:20,990 --> 00:12:23,826
我以为它会放松
一旦乌云散去，

129
00:12:23,909 --> 00:12:26,662
但雨下得更大了。

130
00:12:28,456 --> 00:12:31,668
哇！看来将会是
一个艰难的夜晚。

131
00:12:31,751 --> 00:12:32,668
是啊……

132
00:12:33,502 --> 00:12:34,670
绝对是暴风雨。

133
00:12:35,880 --> 00:12:39,550
所以你破例接受了
一个外人当你的徒弟？

134
00:12:40,342 --> 00:12:42,553
“外人”是不礼貌的。

135
00:12:43,137 --> 00:12:44,514
她的名字叫可可。

136
00:12:44,597 --> 00:12:46,348
对不起，可可。

137
00:12:46,891 --> 00:12:50,895
没有别的词了
对于任何不是女巫的人。

138
00:12:52,229 --> 00:12:54,231
这是你们第一次见面吧？

139
00:12:56,442 --> 00:12:57,860
这是奥尔鲁吉奥。

140
00:12:58,360 --> 00:13:00,738
他是工作室的监视者。

141
00:13:02,281 --> 00:13:04,367
与卡尔恩或人民大会堂不同，

142
00:13:04,450 --> 00:13:07,036
像我们这样的郊区小工作室

143
00:13:07,119 --> 00:13:08,913
可能会变得非常孤立。

144
00:13:09,413 --> 00:13:13,418
所以为了不让问题被隐藏，
另一个女巫被分配

145
00:13:13,501 --> 00:13:16,337
留在这里作为“警惕之眼”。

146
00:13:16,420 --> 00:13:19,966
那个只是隐藏问题的人说

147
00:13:20,049 --> 00:13:22,051
好像什么都没有一样。

148
00:13:23,552 --> 00:13:26,472
如果那天我抹去了可可的记忆

149
00:13:26,972 --> 00:13:30,852
任何关于图画书的线索
禁忌魔法就会消失。

150
00:13:30,935 --> 00:13:33,855
为了让她妈妈也恢复正常，

151
00:13:33,938 --> 00:13:35,981
我觉得这是最好的选择。

152
00:13:36,690 --> 00:13:38,234
带领？

153
00:13:38,818 --> 00:13:42,488
这不是我们的工作
调查禁忌魔法。

154
00:13:43,197 --> 00:13:45,574
我们应该把它留给莫拉利斯骑士团。

155
00:13:56,418 --> 00:13:59,004
“这是什么道德骑士团？
他们一直提到？”

156
00:13:59,797 --> 00:14:01,215
你有那种表情。

157
00:14:02,216 --> 00:14:05,166
道德咒语施法顺序，
又名“道德骑士”。

158
00:14:05,261 --> 00:14:07,972
他们遵守既定的规则
在契约之日。

159
00:14:08,055 --> 00:14:11,142
他们抹去了那些人的记忆
使用禁忌魔法的人

160
00:14:11,225 --> 00:14:13,394
或那些学习魔法秘密的人。

161
00:14:13,477 --> 00:14:15,729
她们是守护魔法的魔女。

162
00:14:16,230 --> 00:14:20,234
他们遵守规则
没有感情，无一例外。

163
00:14:20,734 --> 00:14:23,112
如果我们把她交给这样的人

164
00:14:23,737 --> 00:14:26,657
他们甚至会消灭她对魔法的热爱。

165
00:14:33,664 --> 00:14:35,416
可可是个好孩子。

166
00:14:36,083 --> 00:14:38,628
她工作努力，关心母亲，

167
00:14:38,711 --> 00:14:40,711
最重要的是，她热爱魔法。

168
00:14:41,589 --> 00:14:44,341
是我的错让她知道了真相。

169
00:14:44,842 --> 00:14:47,803
如果她关于魔法的记忆
都将被擦除，

170
00:14:48,846 --> 00:14:51,765
那么我的也应该是。

171
00:14:56,353 --> 00:14:57,271
该死的！

172
00:14:57,813 --> 00:15:01,067
当你同意接受他们时
作为学徒，

173
00:15:01,150 --> 00:15:04,194
我以为你终于安定下来了。

174
00:15:05,946 --> 00:15:07,239
做你想做的事。

175
00:15:09,491 --> 00:15:14,121
但如果有什么事情发生，我会举报你
立即前往大礼堂。

176
00:15:14,204 --> 00:15:17,625
这就是监视之眼的工作。

177
00:15:24,173 --> 00:15:25,758
奇弗雷大师。

178
00:15:25,841 --> 00:15:26,884
不用担心。

179
00:15:27,635 --> 00:15:32,890
你用自己的魔法通过了考试
并成为正式学徒。

180
00:15:33,974 --> 00:15:35,976
你可以昂首挺胸。

181
00:15:40,564 --> 00:15:41,399
是的！

182
00:15:41,482 --> 00:15:42,608
正确的。

183
00:15:44,234 --> 00:15:47,989
那么现在大家就去拿吧
感冒前先洗个热水澡。

184
00:15:48,072 --> 00:15:49,406
好的！
- 是的！

185
00:15:55,329 --> 00:15:56,997
刷友？

186
00:15:57,998 --> 00:15:59,792
刷友？

187
00:16:00,709 --> 00:16:03,045
你在哪里，布鲁斯巴迪？

188
00:16:06,256 --> 00:16:08,050
等等，布鲁斯巴迪，那是……

189
00:16:09,635 --> 00:16:14,306
哦不！它进去了！

190
00:16:25,025 --> 00:16:28,404
“别敲门，你会被诅咒的。”

191
00:16:35,703 --> 00:16:38,956
嗯，对不起。

192
00:16:39,665 --> 00:16:42,459
刷友，出来吧。

193
00:16:42,960 --> 00:16:45,254
我们一起把你的皮毛晒干吧。

194
00:16:49,675 --> 00:16:50,509
嘿。

195
00:16:53,345 --> 00:16:55,597
它说：“不要敲门。”

196
00:16:57,349 --> 00:16:59,977
意思是，别进来。

197
00:17:06,400 --> 00:17:08,402
你在听吗，可可？

198
00:17:09,278 --> 00:17:10,655
对不起。

199
00:17:10,738 --> 00:17:11,739
啊？

200
00:17:11,822 --> 00:17:14,158
你浑身湿透了。你现在干得怎么样？

201
00:17:21,582 --> 00:17:22,666
很温暖。

202
00:17:23,542 --> 00:17:25,502
我的头发也干了。

203
00:17:26,503 --> 00:17:27,671
这是

204
00:17:28,338 --> 00:17:30,966
奥尔鲁吉奥的魔法？

205
00:17:38,140 --> 00:17:39,767
非常感谢。

206
00:17:40,392 --> 00:17:42,061
不能让你生病。

207
00:17:42,144 --> 00:17:44,063
我是警惕之眼。

208
00:17:44,146 --> 00:17:46,190
他也关注我们的健康。

209
00:17:46,273 --> 00:17:49,694
是我的错。
我忘记关门了。

210
00:17:49,777 --> 00:17:51,654
但已经出去了。

211
00:17:51,737 --> 00:17:53,822
不要碰任何东西——
- 哇！

212
00:17:54,406 --> 00:17:56,700
我说，别碰！

213
00:17:58,285 --> 00:18:00,704
这……这魔法！

214
00:18:02,206 --> 00:18:05,292
这是第一个咒语
这让我爱上了魔法！

215
00:18:05,375 --> 00:18:07,525
会发光的石头
当你踩到它们时！

216
00:18:08,337 --> 00:18:11,090
《萤石之路》是我的代表作。

217
00:18:13,550 --> 00:18:15,511
石头是分层的。

218
00:18:16,136 --> 00:18:19,515
重量决定印记
和圆重叠。一个简单的咒语。

219
00:18:20,057 --> 00:18:22,727
你可以在任何地方找到这个——什么？！

220
00:18:22,810 --> 00:18:24,260
你到底在做什么？

221
00:18:24,686 --> 00:18:26,563
它正在发光。

222
00:18:27,773 --> 00:18:31,318
嗯，这就是咒语的工作原理。

223
00:18:33,112 --> 00:18:34,447
对我来说，

224
00:18:34,530 --> 00:18:37,032
这光很特别。

225
00:18:41,787 --> 00:18:43,956
当我行走时，石头会发光。

226
00:18:44,456 --> 00:18:47,376
好像我有魔力一样。

227
00:18:49,128 --> 00:18:53,423
光是迈出每一步就感到纯粹的快乐。

228
00:18:55,509 --> 00:18:57,970
也是一段悲伤的回忆。

229
00:19:00,806 --> 00:19:02,057
但即便如此，

230
00:19:05,811 --> 00:19:08,564
这个魔法给了我我的梦想。

231
00:19:10,566 --> 00:19:11,441
所以……

232
00:19:12,901 --> 00:19:14,361
谢谢你，

233
00:19:14,862 --> 00:19:16,196
奥鲁吉奥大师。

234
00:19:19,408 --> 00:19:20,242
我…

235
00:19:20,868 --> 00:19:23,745
我不是大师！现在，滚吧。

236
00:19:34,381 --> 00:19:38,719
就连她对魔法的热爱也会被抹去……

237
00:19:47,227 --> 00:19:49,229
雨还没有停。

238
00:19:50,022 --> 00:19:50,898
是的。

239
00:19:51,523 --> 00:19:54,860
也许我今天会在客厅学习。

240
00:19:55,360 --> 00:19:56,946
你想加入我吗，阿戈特？

241
00:19:57,029 --> 00:19:58,614
我会通过。

242
00:19:58,697 --> 00:20:00,825
我可以在房间里更好地集中注意力。

243
00:20:00,908 --> 00:20:02,660
哦，我明白了……

244
00:20:02,743 --> 00:20:05,370
然后到了午餐时间我会给你打电话。

245
00:20:28,644 --> 00:20:29,853
呃，来吧！

246
00:20:30,854 --> 00:20:32,857
太吵了，太吵了。

247
00:20:32,940 --> 00:20:34,816
我无法集中注意力。

248
00:20:38,570 --> 00:20:39,655
没关系。

249
00:20:39,738 --> 00:20:42,866
一点点噪音有助于良好的练习。

250
00:20:56,630 --> 00:20:59,591
依然摇摇欲坠，
但比以前稳定多了。

251
00:21:00,217 --> 00:21:03,345
按照这个速度，
我很快就能进行下一次试验。

252
00:21:03,929 --> 00:21:05,138
甚至做实际工作！

253
00:21:07,474 --> 00:21:09,476
好吧，再来一次。

254
00:21:12,521 --> 00:21:14,231
帮助！请！

255
00:21:14,314 --> 00:21:15,983
这里有女巫吧？！

256
00:21:16,066 --> 00:21:17,109
掌握！

257
00:21:17,192 --> 00:21:18,986
到底是什么噪音？

258
00:21:19,069 --> 00:21:22,031
我了解情况。
还有那里的场景——

259
00:21:22,114 --> 00:21:23,991
请帮助我们，女巫！

260
00:21:24,074 --> 00:21:25,743
请！
- 明白了。

261
00:21:25,826 --> 00:21:28,495
首先，保持冷静。
我们马上就做好准备。

262
00:21:29,454 --> 00:21:30,664
这是怎么回事？

263
00:21:31,206 --> 00:21:34,501
雨毁了桥
越过阶梯河。

264
00:21:34,584 --> 00:21:38,047
一辆马车被困
河的中间。

265
00:21:38,130 --> 00:21:40,382
太危险了
让任何人都可以靠近。

266
00:21:41,883 --> 00:21:42,968
我的儿子

267
00:21:43,719 --> 00:21:45,637
就在那节车厢里！

268
00:21:46,221 --> 00:21:48,140
是的，我明白。

269
00:21:48,223 --> 00:21:50,267
我们赶紧走吧。
- 请！

270
00:21:50,350 --> 00:21:51,393
真正的工作！

271
00:21:51,977 --> 00:21:53,938
那我马上跟另一个人一起去——

272
00:21:54,021 --> 00:21:55,022
师父！

273
00:21:55,105 --> 00:21:57,650
阿戈特，你们所有人，
这里很危险，所以呆在这里——

274
00:21:57,733 --> 00:22:01,194
不，请带我一起去。

275
00:22:02,112 --> 00:22:04,031
我知道我可以帮忙。

276
00:22:04,114 --> 00:22:05,324
我保证！

277
00:23:34,079 --> 00:23:35,979
字幕翻译：Emily Noguchi

278
00:23:36,873 --> 00:23:40,919
第 7 集：为某人施展魔法